NEWS-full swing[18-37-11].JPG

這一集應該大部分的飯都看過了,
播出當時其實心裡非常澎湃,本來就想寫文,
但七月底到八月底一連串私人的重大事情耽誤了,加上電腦現在很難用很懶得開XD
所以一直擱置,本來想說算了、都過時了。

八月底到神戶看了NEWS控,心裡又是百感交集,
因為這集訪談有部分心得延伸到控的repo,
所以在寫repo之前,想先把這集的(簡易)翻譯和心得先生出來。
翻譯的部份不是逐字翻,基本上只挑我特別有感覺的部份,
然後會加上大量個人心得,
希望不要覺得是冷飯熱炒啊。

這集一開始太一君就很high,
說「我們是新生NEWS」!! 後來發現好像前輩有點過high,四人反而有點害羞XD
scp20120718 part1[18-09-31].JPG scp20120718 part1[18-10-30].JPG 
後來太一君說「是我邀請你們來的!因為怎樣都想聽聽這四人現在的想法。」
四子很驚訝,直說很開心、很感動。
scp20120718 part1[18-10-58].JPG scp20120718 part1[18-11-18].JPG
貴久這集一直呈現這樣臉圓圓的狀態,超~可愛!
相較於他之後在控上整個帥過頭的表現,
這種可愛系的反而彌足珍貴XD

接著是四人的簡單介紹。
小山慶一郎-很擅於說話的隊長
scp20120718 part1[18-11-42].JPG
加藤Shigeaki-精英角色的作家
scp20120718 part1[18-11-51].JPG
增田貴久-可愛的療癒系。
scp20120718 part1[18-11-58].JPG
手越祐也-擁有天使歌聲的最年少。(個人覺得tego這張雖然染了視覺系的白髮,但臉還是小孩臉啊XD)
scp20120718 part1[18-12-06].JPG

一開始就先談這次的作品。
scp20120718 part1[18-12-53].JPG
增:從討論、選曲花了約半年時間。
國:這次跟之前有點不一樣吧?
慶:考慮到我們四人朝著同個方向,能呈現出來的東西,所以想的不是說要早一點或晚一點,
而是現在正是推出作品的好時機。
scp20120718 part1[18-13-13].JPG
然後話鋒一轉,太一君馬上就問到了兩人退團的事。
(在看節目的當下,我覺得好突然XD 雖然預期會問到,但還真是轉得很快,四人臉色也隨即一沉。)
scp20120718 part1[18-13-34].JPG
國:(亮P)兩人退團的事,你們是怎麼知道的?
慶:去年六月,事務所聯絡我們六人和一些工作人員開會,
yamap說了他的想法(單飛),工作人員問其他人,亮ちゃん就也說了(退團)…
國:當時大家怎麼反應?先問問手越。
scp20120718 part1[18-14-17].JPG
手:要強留下沒有心在團體裡的人一起努力的方法也是有,
但我認為如果不志同道合就無法稱之為團體,所以也希望兩人加油,今後就成為良性競爭對手,
而我們繼續呈現目前四人能力所及可以做到的東西。
(手越講這段的時候態度很堅定,雖然之前一些平面訪談就聽過他的說法,
但是實際看真人(?)聊這段,真的覺得這小孩不服輸的性格還真是一點都沒有改變,
每次看他講得那麼直接,不免替他捏一把冷汗,但想想這就是他的個性啊,四子裡也只有他敢這樣無懼:P)
國:哇!雞皮疙瘩都起來了,真的假的?馬上就可以這樣想喔?(然後問massu)
scp20120718 part1[18-14-56].JPG
增:我雖然也覺得有點寂寞,也覺得很震驚,這真的是很巨大的事,
我們自己或許也是(導致兩人退團的)原因…但一旦變成那樣的狀況時,我們四人能做什麼?我們四人今後的方向?
變成是煩惱這個部份。
(貴久在講到「我們也許也是原因」這句話時,手越小孩默默在旁邊點頭,突然覺得這時候阿增好像大哥哥:P
但我對這句話一直很糾結,到底所謂的原因…是什麼意思?)
scp20120718 part1[18-15-09].JPG scp20120718 part1[18-15-47].JPG
國:心情轉換很快耶!
增:不這樣轉換的話,就很難前進吧…
然後問到Shige。
成:確實是很寂寞呢,之前一直在一起的。
國:加藤さん有察覺到嗎?
成:有一點察覺到。之前一起去喝酒的時候,雖然沒有說想退團,
但有提到「這樣下去看不到未來」之類的,就大概知道(他)有這樣的感覺。
一方面雖然覺得落寞,但會想說NEWS是要留下來,還是怎麼辦。
(所謂喝酒提到沒有未來,我覺得比較可能講的是P,有一段時間P跟Shige好像滿好的,
加上沒有未來這種話,聽起來也比較像是P的語氣;另外我也不太記得給哥跟小亮有什麼私交XD,所以這段我覺得是在講P)
scp20120718 part1[18-15-56].JPG
國:這時候兩人退團的話題已經結束,剩下的四人怎麼討論?
慶:那時候得接受這個事實,並試著去理解…然後怎樣才能讓NEWS留下來
scp20120718 part1[18-16-52].JPG
scp20120718 part1[18-17-19].JPG
成:但那時候周圍提出解散的人也很多(聽到這句我真的覺得超難過>_<)

國:小山用電話一個個詢問大家的意見,大家反應是?
手:那時候差不多要準備TEGOMASS演唱會,對我和massu來說,NEWS是很重要的,
本來TEGOMASS演唱會是不唱NEWS的歌,但這次唱了さくらガール
那時候還沒有發表(退團的事),但我們已經決定這樣做了,也開始跟樂團練習,這是我跟massu想傳達的訊息
(也因此我現在聽さくらガール都超想哭的…T_T)

國:因為那時候還沒有對外發表,TEGOMASS控又要開始了,所以小山乾脆先不問他們?
慶:我知道TEGOMASS要開控,我們都覺得應該先把眼前的事做好,等控結束之後,四人再一起討論NEWS的事。
國:所以等到TEGOMASS控結束之後,四人再冷靜地談談?
慶:那時候只是單純地想到,「喜歡NEWS」是四人共通的想法。
成:我大概也是那樣想的。
國:大家都好冷靜!

國:那時候除了四人討論之外,有沒有找其他人,像是事務所的前輩討論?
增:前輩…沒有吧?(看著其他人)
scp20120718 part1[18-20-17].JPG
成:但是得到超~多鼓勵,都說「NEWS加油啊」!
增:像ARASHI的大家也是。
國:我呢我呢?我有嗎?
增:嗯…今天請我們來…(就是很大的鼓勵了) scp20120718 part1[18-28-08].JPG
國:看到大家都很好就,…欸!我有說過吧!!!(頓了一秒指著massu)我有跟你說過吧!scp20120718 part1[18-28-26].JPG
增:啊!對啦!跨控的時候,不過我剛剛想的都是電視節目或是後台…
scp20120718 part1[18-28-56].JPG scp20120718 part1[18-30-03].JPG
(這段真的超好笑,增田阿久表情完全是心虛到炸XD 然後開始示範太一君如何在跨控時搭著他的肩膀鼓勵他)scp20120718 part1[18-30-14].JPG scp20120718 part1[18-30-23].JPG
(接著就是大鞠躬道歉XD)
scp20120718 part1[18-31-27].JPG scp20120718 part1[18-31-29].JPG scp20120718 part1[18-33-51].JPG
(大家都笑翻了,小慶還說「真差勁耶」,然後手越小孩還指著他,意思就是「猴~你看看你」XD)

國:我想說我明明有說過!
增:總之是得到很多人的鼓勵。
scp20120718 part1[18-34-10].JPG
國:那時候知道要發新歌,是什麼心情?
慶:總之是很高興,其他團體大概都是工作人員告知要出單曲、要發專輯、要辦巡迴…」
國:像是很理所當然的事。
慶:說起這種「理所當然變成感謝的瞬間」,我認為就是「可以讓我們發新歌啊」的時候吧。
scp20120718 part1[18-35-37].JPG scp20120718 part1[18-35-40].JPG 
手:對我們的飯而言,我們至今呈現在飯面前的,不管是作品或是演唱會,
有些比我們出道還短的團體(作品)數量都比我們多,有很多事發生,包括停止活動。
因為覺得背叛了飯,今後絕對要好好抓住飯們的心,不想放過!
也因此這次能推出新單曲,還有終於能在飯們面前出現,真的覺得很開心。

((訪談翻到這邊,其他略)) 

不過有一段其實也滿有趣的,在看Jr.時代的影片時,阿增突然誇獎說其實其他三人都是精英啊,
小慶那時候來染金髮還戴耳環,整個很輕浮的樣子;
shige常常因為要去考試而請假,讓他很羨慕;
手越加入事務所不到一年就出道,不也是很厲害嗎? 
看起來是在誇獎其他三人的言論,卻被說怎麼很像在記恨XD

另外就是手板的部份,
每個人談談其他三個人,其實這也是定番了XD
每次場刊都會有這段,不過還是看看。

小山慶一郎是… 
加藤:愛著團員,有點不可靠的隊長(XD)
手越:最年長,能用大視野看NEWS的人。
增田:請客的人。(你這死孩子!!) 

加藤Shigeaki是…
小山:能客觀地看NEWS的人。
手越:cool而且冷靜。
增田:能交換各種情報的人。

手越祐也是…
小山:以足球為例的話就是前鋒。
加藤:擅長將自己想法或熱情表現於外
增田:合作夥伴。

增田貴久是…
小山:看待NEWS的服裝或演出非常要求的人。
加藤:idea man。
手越:計畫者、演出擔當。 

然後唱了チャンカパーナ跟フルスイング。
當時是第一次聽到他們唱「フルスイング」,
看到四子用盡全力詮釋這首歌,
真的覺得超感動!!
NEWS-full swing[18-37-05].JPG NEWS-full swing[18-37-11].JPG NEWS-full swing[18-37-20].JPG
也很喜歡圍成一圈唱歌的感覺。
NEWS-full swing[18-39-50].JPG NEWS-full swing[18-40-11].JPG NEWS-full swing[18-40-16].JPG NEWS-full swing[18-43-00].JPG NEWS-full swing[18-43-10].JPG 
「フルスイング」算是四子真正跟歌迷對話的一首歌,
一邊聽他們唱一邊想著Shige說「當時很多人建議解散」、小慶說「從理所當然轉而感謝」這些話,
還有事情剛發生時有些網路票選,竟然一堆人投NEWS乾脆解散好了,
真的覺得很感慨、很不捨,眼淚就一直掉啊,
想到他們那些日子面對那麼多的不看好、那麼多冷言冷語,
(之前還不小心踩到雷看到有人竟然說三小團今年不出學年曆都是NEWS害的) 
對照起這次神戶看控,一方面很高興他們終於走過來了,
但又心疼他們必須這麼用力這麼努力才能擁有這些。

當初看這集訪談時,四子雖然侃侃而談當時的心情和今後的方向,
但看得出來是帶著一點惴惴不安的。
好在單曲漂亮的拿了第一,演唱會票房也很好,
希望四子今後能夠記得再出發時的初心,
勇敢並堅定地走下去吧!!

話說因為這張單曲,四子上了很多節目宣傳,
也讓我重溫之前行事曆上追著NEWS番宣的日子,
真的覺得有NEWS在生活裡是一件很幸福的事。

雖然進度大大落後,但預告一下,
下一篇是神戶控repo。

創作者介紹

*臨界─Transparent*

superblue 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 小安
  • 阿魯大(?)您好,我是從Eisen大那裏連過來的,也跟娃娃大聊過NEWS的事,新飯(?)上路還請多指教m(_ _)m

    這集少俱Premium我有看~~(台灣播的那天剛好提早出門剪了頭髮不然差點就看不到,現在NHK世界台進度突然變好快超可怕XDD)
    我自己聽懂的也不是很多,謝謝翻譯^^

    看完這篇又想到去年NEWS只剩4人後是多不被看好.......
    我本身是嵐飯,但那時我有些賭氣地想「你們憑什麼說人家會解散!?我就不相信他們真的撐不下去!!」於是就叛逆(?)地決定站在4子這一邊。
    於是等到了今年的チャンカパーナ,新飯表示非常滿意www問題是它洗我的腦洗了三個月XD<---現在是父母都會チャン的狀態XDD但我娘也說好聽wwww
    我那時就在想說台灣會翻成什麼,愛的嘉卡芭娜要說錯好像也沒錯......XD
    於是一試成老主顧(?)
    果然人多不代表正義,相信他們真是太好了TAT
    系上有些同學也說......比較喜歡現在的NEWS(笑)

    其實以前就被恋のABO的PV中的小慶打到,後來看到他努力地安撫粉絲的心,所以決定相信並跟隨他,目前NEWS家本命也是他。
    但我有點難想像他輕浮XDD

    咳嗯,總之只是因為剛好也看過這集所以有感而發。
    但還是期待Repo喔^^
  • 是說...NHK世界台的進度不是一向都滿快的嗎XD 只是小慶沒主持少俱之後,我也很久沒看NHK了XD 系統換台我都不知道,差點就錯過了!!
    チャンカパーナ我覺得其實可以用英文拼音就好,沒有一定要翻成愛的嘉卡芭娜吧XD 畢竟這樣翻...一般路人還是不知道是什麼東西啊,還以為是農產品產銷之歌(誤)
    小慶真的很棒,我覺得他可能是全宇宙最愛NEWS的人,
    說真的在ORICON排行出來之前,我也很擔心銷售量,
    從來沒有一張單曲或專輯讓我從日榜就開始盯整個禮拜,
    看到日榜還以為我眼花@@
    也許是因為好像走過來了(一點),所以現在講起來都可以雲淡風輕,
    但我也希望四子有一天能站上東京巨蛋,
    到時候就算是蛋頂也要去應援吧!!!

    superblue 於 2012/09/29 14:11 回覆

  • 小安
  • 還有,我也挺喜歡太一的~~~
    雖然對他的印象就是美食冤大頭中很可愛,不過少俱Premium讓我覺得他能巧妙地引導話題走向,是讓後輩暢所欲言的好前輩www
    而且不知為何,有一次玩J家人大排名的時候他的名次竟然僅次於我嵐家3擔,排在小慶前面.....XDD
    總之看他和NEWS4隻同台就很滿足了=w=
  • 太一君真的很老少咸宜耶XD
    我覺得只有太一君能誘導出四子的真實心聲,
    並且是站在完全鼓勵(雖然有人忘了-____-|||)的角度看待,
    我也覺得四子能在這重要的再出發之際去上老俱真是太好了!!

    superblue 於 2012/09/29 14:13 回覆

  • NANA
  • 終於等到你這篇啦XD
    是說這個檔早就看完了,看到你的感想,我那時的心情又浮現了

    聽到NEWS變成4人的時候,老實說很難過又憤怒
    難過是當然的,憤怒則是因為山下(這就略過別提了)
    看到外界這麼多批評聲浪,好心疼NEWS
    不過幸好看到手越這麼積極不認輸(真不愧是我擔XD)
    現在的NEWS的整體感很強,比6人時代好

    會這麼說是因為我是2011年喜歡上NEWS的...
    那時根本沒團活,所以就買了演唱會DVD來看
    看幾次就發現6人原來是分成4人和2人小組,4人比較對我的胃這樣

    手越在老俱講的話,很振奮人心,很感動他可以這麼有骨氣的說出來
    其他3人的話真的是邊聽眼淚就一直掉...

    說到チャンカパーナ,我媽被我洗腦的很成功!!每天都在哼
    倒是會把它改編成電音三太子曲風或是變成搶個芭樂...XD

    期待REPO!!應該說你PO文我都會看噢!!!謝謝你
  • 謝謝!!!
    大家的回覆我也都會看,
    雖然我每次都回覆晚了,但還是第一時間會上來看留言,
    只是純看留言 跟 登入回覆 又是兩碼子事了...(不用解釋這個)

    說實在的我內心也分成天使跟惡魔兩邊,
    惡魔面一直幫手越按讚,覺得在這什麼都要官腔的藝能界裡,
    有人能這樣講出自己心聲真是太棒了!
    但…天使面又一直飆冷汗,
    心想這麼直白好嗎?不修飾一下可以嗎?會不會引起另一派飯的不快啊? 之類。

    其他三人我想也是有憤怒或不平的那面,
    從四子這麼用力地唱著フルスイング就知道,
    從手增控上兩人這麼激動地唱著さくらガール就知道,
    但我想四子之所以可貴,
    就是這種面對逆境更要衝破的決心,
    就像大家說的,其他團體可能都是事務所通知說要出新歌,
    但NEWS長期以來作品數就是比人家少,
    又會常陷入莫名的困境,
    可是這次他們用自己的力量推翻事務所之前(冷凍NEWS)的決策,
    這真的很令人振奮!!

    坦白說我也不能完全宣示「我覺得四人NEWS才是最棒的」,
    因為六人時代對我來說有很特殊的意義,
    但回歸現實,當這情況已經底定時,
    就如同貴久說的「不這樣轉換的話,就很難前進吧…」,
    從NEWS的歷程投射到自己的真實生活,
    不禁覺得特別有感啊…

    搶個芭樂完全戳到笑點XDD

    superblue 於 2012/09/29 14:27 回覆

  • 小安
  • 只是想說樓上搶個芭樂太有梗XDD
    果然很適合推薦給父母!?
  • 搶個芭樂害我笑不停XDD

    superblue 於 2012/09/29 14:23 回覆

  • NewS TEGOMASS飯
  • 搶個芭樂!!!(這個好笑XD)
    NEWS新曲要搭西給的戲出來耶~
    因為新生NEWS很努力讓大家開心
    所以難過的FU我很快就忘了
    不知不覺事件經過快一年
    但已經不重要ㄌ還好沒解散
    因為新生NEWS更棒!!
    期待repo~